-
1 быть поглощённым
1) General subject: be bound up in (кем-л.), engross2) Makarov: be bound up in (smth., smb.) (чем-л., кем-л.), be merged in (чем-л.), be merged into (чем-л.) -
2 быть поглощённым (чем-л.): углубиться
General subject: be engrossed by (во что-л.), be engrossed in (во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым (чем-л.): углубиться
-
3 быть поглощённым работой над
1) General subject: be hard at work on (чем-л.)2) Makarov: be hard at work on (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым работой над
-
4 быть поглощённым работой над книгой
General subject: be taken up with working at his bookУниверсальный русско-английский словарь > быть поглощённым работой над книгой
-
5 быть поглощённым репетициями
General subject: be taken up with rehearsesУниверсальный русско-английский словарь > быть поглощённым репетициями
-
6 быть поглощённым чем-л. кем-л.
General subject: bind to be bound up in smth. smb.Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым чем-л. кем-л.
-
7 быть поглощённым чтением
General subject: be intent on readingУниверсальный русско-английский словарь > быть поглощённым чтением
-
8 быть поглощённым, захваченным
General subject: catch up pass (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым, захваченным
-
9 быть поглощённым : углубиться
General subject: (чем-л.) be engrossed by (во что-л.), (чем-л.) be engrossed in (во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым : углубиться
-
10 уйти с головой (во что-л.) быть поглощённым
General subject: saturate oneself in (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > уйти с головой (во что-л.) быть поглощённым
-
11 уйти с головой быть поглощённым
General subject: (во что-л.) saturate oneself in (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > уйти с головой быть поглощённым
-
12 быть целиком поглощённым
Makarov: wrap up (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть целиком поглощённым
-
13 захваченный
1. caughtоказаться среди известных pass быть поглощённым, захваченным ; быть погружённым — to be caught up in a circle which included many famous names
2. grippedРусско-английский новый политехнический словарь > захваченный
-
14 закрутиться
I сов.1) (см. крутиться); ( начать крутиться) begin to turn2) ( быть поглощённым делами) be tied up with one's affairs; be bound up in one's affairsII -
15 замотаться
сов.1) см. заматываться2) ( быть поглощённым делами) be tied up with one's affairs; be bound up in one's affairs -
16 морочиться
несов. - моро́читься, сов. - заморо́читься; (с тв.) разг.1) (заниматься чем-л трудным, неприятным) go through the hassle (of)не хоте́лось моро́читься с парко́вкой маши́ны — I couldn't be bothered with the hassle of parking
2) чаще сов. ( быть поглощённым делами) be tied up (with), be bound up (in), be snowed under (with)я не звони́л вам, потому́ что совсе́м заморо́чился с рабо́той — I didn't call you because I was snowed under with work
-
17 увлекаться
св - увле́чься1) быть поглощённым чем-л to be carried away by sth, to be engrossed in sth, wrapped up in sth; испытывать большой интерес к чему-л to be keen on sth; сильно to be mad coll/crazy coll about sthувлека́ться спо́ртом — to go in for sports, to be keen on sports
она́ стра́стно увлека́ется джа́зом — she's crazy about jazz, she is a jazz fan
он так увлёкся разгово́ром, что забы́л о её про́сьбе — he was so carried away by/wrapped up in the conversation that he forgot her request
2) влюбляться to fall for sb, to be/to become infatuated with/enamo(u)red of sb; to have a crush on sb coll -
18 уходить в себя
уходить в < самого> себя1) (быть полностью поглощённым своими мыслями, предаваться глубоким размышлениям) be deep in thought; retire into oneself; retreat into oneselfИ вдруг мальчик, пустив очередной кораблик, остался стоять на месте. Задумался. Ушёл в себя. Его глаза ещё следили за мчащимся на воде корабликом, а он, засунув холодные руки в карманы пальто, закаменел на месте. (Л. Якименко, Баллада о мальчике и бумажных корабликах) — And suddenly, when the boy had released another little boat he stayed where he was. Deep in thought he retreated into himself. His eyes still followed the boat as it rocked on the water and he stood there stock-still with his moist, cold hands thrust into his overcoat pockets.
2) (становиться замкнутым, необщительным) draw (withdraw, shrink) into oneself; clam upНе знаю уж, за кого она приняла нас, но слова Эрко её чуть ли не обидели. Сразу как-то сникла, ушла в себя. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — I don't know who she took us for, but Erko's words seemed to have offended her. She at once drooped, withdrew into herself.
Она ушла в себя, и чем больше пытался бы я приблизиться к ней, тем дальше бы она отстранялась. (В. Распутин, Что передать вороне?) — She clammed up; and the more I tried to approach her the farther she would estrange herself from me.
См. также в других словарях:
Список отрицательных персонажей Reborn! — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/10 ноября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Zoo TV Tour — Рекламный флай постер британского концерта U2, прошедшего в 1994 году в рамках Zoo TV Tour Мировой тур U2 Места проведения … Википедия
жить — живу, живёшь; жил, ла, жило (с отриц.: не жил, не жила, не жило, не жили и не жил, не жило, не жили); живя; нсв. 1. Существовать, быть живым. Ж. долго. Жил сто лет. Рыбы не могут ж. без воды. Цветы не могут ж. в темноте. После операции он жил… … Энциклопедический словарь
ПОГЛОЩЕНИЕ СВЕТА — уменьшение интенсивности оптического излучения (света), проходящего через среду, заполненную в вом. Осн. законом, описывающим поглощение, явл. з а к о н Б у г е р а J=J0 ехр( кll), связывающий интенсивность I пучка света, прошедшего слой… … Физическая энциклопедия
жить — глаг., нсв., ??? Морфология: я живу, ты живёшь, он/она/оно живёт, мы живём, вы живёте, они живут, живи, живите, жил, жила, жило, жили, живущий, живший, живя 1. Жить означает существовать, быть живым. Жить долго. | Он жил сто лет. | Рыбы не могут… … Толковый словарь Дмитриева
жить — живу/, живёшь; жил, ла/, жи/ло с отриц.: не/ жил, не жила/, не/ жило, не/ жили и, не жи/л, не жи/ло, не жи/ли, живя/; нсв. 1) а) Существовать, быть живым. Жить долго. Жил сто лет … Словарь многих выражений
Дышать — I несов. неперех. 1. Делать вдохи и выдохи, вбирать и испускать воздух лёгкими. отт. Поглощать кислород, необходимый для обмена веществ в живом организме. отт. перен. разг. Соприкасаться с воздухом, быть доступным ему (о теле, частях тела). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жить — I несов. неперех. 1. Быть живым; существовать (о человеке или животном). 2. разг. Расти и не вянуть (о растениях). 3. перен. Продолжать быть; оставаться живым (о чувствах). II несов. неперех. 1. Обитать, водиться где либо, населять что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нёбо — I. НЕБО а; мн. небеса, небес, ам; ср. 1. Видимое над землёй воздушное пространство (противоп.: земля). Голубое, чёрное, серое н. Ясное, чистое, безоблачное н. Грозовое, звёздное н. Высокое, низкое н. Н. в тучах. На небе ни облачка. Н. хмурится,… … Энциклопедический словарь
небо — а; мн. небеса/, небе/с, а/м; ср. см. тж. небесный 1) а) Видимое над землёй воздушное пространство (противоп.: земля/) Голубое, чёрное, серое не/бо. Ясное, чистое, безоблачное не/бо … Словарь многих выражений
ПУП — ПУП, а, муж. (разг.). То же, что пупок (в 1 знач.). Пупом торчит (о чём н. выпуклом, выпирающем; прост.). Созерцать собственный п. (перен.: быть поглощённым только собой, своими мелкими интересами; ирон.). • Пуп земли (ирон.) о том, кто считает… … Толковый словарь Ожегова